.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....::Parsnevis.in::...
[اپيزود 7]
اينو مي برم بالا و بر ميگردم
!عه دکتر
چرا دستاتو نشستي؟
- چيکار مي کني؟ - تو فيلما نديدي چيکار مي کنن؟
دکترا اينجوري مي کنن ديگه
تو هم دکتري ديگه
- دستکش - بله، دکتر
مريض مورد نظر "کلم" داره بي هوش ميشه
چرا انگشتات انقدر بلنده؟
خيلي وقته اين قدر هستن اين دستکش سايزش کوچيکه
چرا چشمات اين شکلين؟
چه شکلين؟
پشت چشمت خيلي بلنده
هميشه همين طوري بودن
...تازه لباتم
برق لب مي زني؟
لبام هميشه همين طوري بودن
اينو خودت بپوش
باشه
- اينا بايد برن کجا؟ - طبقه اول
تازگيا قدت بلند تر شده؟
از سال آخر دبيرستان قدم تغييري نکرده
- تو هم بالاخره بهش رسيدي - رسيدم؟ به چي؟ کي؟ من؟
الان قشنگ حس منو مي فهمي، درسته؟
همچي به نظر متفاوت، جديد و فوق العاده مياد
!نخيرم! اصلنم اينجوري نيست همچي مثه قبله
حالا مي خواي چيکار کني؟ معلومه منو خيلي دوست داري
!ديوونه بازي درنيار
به چي نگاه ميکني؟ خيلي خوشگلم؟
آره
...چطور روت ميشه همچين از دست تو چيکار کنم؟
داشتيم حرف ميزديما. کجا ميري؟
اين کارا رو مي کني مور مورم ميشه
وايسا منم بيام
دنبال من نيا
من دارم راه خودم ُ مي رم
خبر داشتي؟
نگرانم
بالاخره بهم علاقمند شدن. واسه چي نگراني؟
دلم براي سو يونگ مي سوزه
مي خواي اسمشو حريص بودن بذار يا هر چيز ديگه، ولي ... سو يونگ زندگيش ُ وقف مراقبت از ري هوان کرده
يعني واسه بچه ها ناراحت نيستي؟
چرا اين بچه ها بايد قرباني خواسته هاي والدينشون بشن؟
هر کس زندگي خودش ُ داره و هرجور دلش ميخواد بايد زندگي کنه
بچه ها مي تونن تحمل کنن و بي خيال بشن چون سنشون زياد نيست
غريبه ها اينارو بگن عيبي نداره ولي ماها که ميشناسيمشون نبايد اينجوري حرف بزنيم
تو که خودت از زير و بم زندگي سو يونگ با خبري
ساکت شو
حق نداري جلوي هانگ آ اينجوري حرف بزنيا
هيچ کس از سو يونگ طرفداري نمي کنه
نرفتي که سيگار بکشي؟
قصد ندارم توي مراسم کيمچي درست کردن ديگران باهات درگير بشم
امکان نداره با تو يه جا وايسم
ميري يا من برم؟
از اين حرفا نزن ببين، حتي لباسايي ک تو خيلي دوست داشتي ُ پوشيدم
واسم اصلا مهم نيست برند بپوشي يا گوني
اگه برات مهم نبود بخاطر من پا نمي شدي بياي پاسگاه پليس
يه سال تموم به اين فکر مي کردم اگه يه روزي برگردي چجوري خدمتت برسم
اگه به اين فکر کنم که همون طوري که با من مي خوابيدي با اون زن هم مي خوابي
دلم ميخواد زنده زنده خاکت کنم
ولي بازم براي کمک بهت اومدم پاسگاه پليس
واسه اينکه از نظر من تو يه دائم الخمر بدبختي
گفتم از حالا به بعد سعي خودمو مي کنم
واسه همين ميگم نه چه دليلي داره بخواي سعي کني؟
بالاخره يکي پيدا مي شه تو رو همين طوري که هستي بخواد
من کسي ُ دوست دارم که نياز به عوض شدن نداشته باشه
تو که گفتي اون مرتيکه عجيب و مطلقه و يه ولگرد بيچاره ست
در مقايسه با آدمي مثه تو که مست مي کنه و هر جايي خوابش مي بره
يه مرد بي پوله مطلقه بنظرم عجيب مياد
آخه چرا بايد از آدمي مثه اون خوشت بياد؟
منو دوست نداشته باش، ولي يه آدمي مثه اونم دوست نداشته باش
خودمم نمي دونم چرا اعصاب خودمم داره خرد ميشه
خودمم ترجيح ميدم دوباره عاشق تو بشم
خودمم دلم ميخواد باور کنم که تو ديگه بهم خيانت نمي کني
کاشکي مي شد مشورب خوردن و کنار بذاري و خوشحال زندگي کني
من؟ من آدميم که از کفش و کيف خوشگل خوشم مياد
حتما ديوونه شدم که از يه آدم بي پول خوشم اومده
اگه مردم بفهمن چه خاکي تو سرم بريزم؟
مامانم چي ميگه؟
فکر مي کني خودم به اين چيزا فکر نکردم؟
واسه همين ميگم با منم قرار بذار با منم قرار بذار ديگه
انقد واق واق نکن و مثه آدم حرف بزن
چرا دست رد به سينه ـم مي زني؟
چرا انقدر يه دنده اي؟
"تو آدم خوبي هستي. درباره پيشنهادت فکر ميکنم"
بنظرت خوبه اينجوري بهت اميد واهي بدم؟
اونوقت اينجوري ديگه فراموشم نميکني و پيش خودت نگهم مي داري؟
!آره
اميد براي من واهي و عذاب آور نيست
برام فقط اميد و دلخوشيه
يه خانم بزرگ عصباني و يه آقاي خنده دار اينجان
آهاي، به کي ميگي "خانم بزرگ"؟
آخه همچين شلواري مناسب مراسم کيمچي درست کردنه؟
- عه، اومديد - بله
همگي بفرماييد قهوه
خاله، بهتون گفتم اينجوري به دستتون فشار نياريد
همين کارا رو مي کنيد که مچ دستتون خوب نميشه ديگه
ليواناش کاغذين تو قهوه رقيق دوست داري، مگه نه؟
ليوان کاغذيم نبايد بلند کنيد
وقتي با ري هوان ازدواج کنم احتمالا نميذاره دست به سياه و سفيد بزنم، مگه نه؟
قصد نداري بري دستات ُ بشوري؟
از چيه اين خانم بزرگ خوشت مياد آخه؟
دونگ هوا، بي زحمت اينو درست کن
- ميرم يکم ديگه تربچه بيارم - باشه
- کي مقصره اگه هانگ آ گريه کنه؟ - من مقصرم
- و اگه گشنگي بکشه؟ - من مقصرم
- و اگه بخوره زمين؟ - من مقصرم
بلند شو
مجبوري 30 سال براي همچين روزي دست دست کني؟
از اين به بعد مي دونم چيکار کنم
به چه جراتي از بالا به من نگاه مي کني قدتو کوتاه کن ببينم
تصميم قطعيتو گرفتي؟
گريه اش نمي ندازم اجازه نمي دم گشنگي بکشه
هر روز دستشو ميگيرم که نيوفته
خيلي خب
درست وايسا
اين آخريا قدت بلند تر شده؟
از سال چهارم دبيرستان قدم تغيير نکرده
...راستي با مامانت چيکار مي کني
خودم ميدونم باهاش چيکار کنم. نميخواد نگران باشيد
محيطش مثه محيط بيمارستان نيست، مگه نه؟
چون قراره مدت طولانيي اينجا با هم باشيم خيلي مهمه که حس خونه رو به بيمارا القا کنه
بله، همين طوره
بيماران با رضايت قلبي خودشون اينجا بستري ميشن و باهاشون مثه يکي از اعضاي خانواده برخورد ميشه
روشنايي لامپ ها هم خيلي زياده
مريضاني که دچار زوال عقل شدن خيلي سريع افسرده ميشن
....مخصوصا مادربزرگا
راستي، مادرتون قراره اينجا بستري بشه يا پدرتون؟
مريض در طول اقامتش در اينجا به غير پرستار نياز به مراقب ديگه اي که نداره، درسته؟
اووم، بله. فقط يه شماره براي مواقع اورژانسي نياز داريم
نگران مريضتون نباشيد
ما اينجا ازشون به نحو احسنت مراقبت مي کنيم
وقتي اون چيزايي که تلاش مي کردن به خاطر بيارن ُ فراموش کنن زندگي براشون راحت تر ميشه
بله
راستشو بخواين، بيشترين سختيو اعضاي خانواده ـشون مي کشن
مگه راحته آدم با چشماي خودش ببينه که والدينش شدن مثه بچه ها؟
ولي معمولا اونا هم با اين قضيه خوب کنار ميان
تموم شد
خاله گفت کيمچي ُ توي کشوي آخر نذار. يخ ميزنه
- گذاشتمش تو کشوي وسطي - آفرين
- اين مو رو از تو صورتم بزن کنار - اينجوري؟
- نه، بزنش کنار - ..آهان
اينجوري؟
ميخوان اينو بزن به صورتت
چرا امتحانش نمي کني؟
ميخواي باهم برقصيم؟
!بس کن! بس کن
يا اينکه بگيم...هورااااا! کيم هانگ آ و پارک ري هوان با هم قرار ميذارن
!هورااا
با کله ـم مي زنم تو سرتا
اگه مي توني بزن. بذار ببينم آخرش کجا به کجا مي خوره
بزن...بزن
- ...هورا - خدايا
حالا ديگه همه مي دونن
افتادي. حالت خوبه؟
خوبم
تو سينما که نبايد عينک دودي بزني
گفتم نکنه يه وقت جمعيت بشناسنم و تو رو اذيت کنن
خدايا، من چقدر آدم با ملاحظه اي هستم
راستي، وقتي بعد از افتادن چرخيدم قيافه ـم خيلي ضايع بود؟
نه، اتفاقا خيليم جذاب بودي
فرودش يکم ناجور بود، ولي به چرخش نمره 7-8 ميدم
!واي، از دست تو
خب راستش، اون موقعي که دبستاني بودم از اين کارا مي کردم
دبستان
تو پول بستني ُ حساب کن
تهيه کننده کيم و اون دکتر که صورتش مثه گچ سفيده
بيا بريم
آهاي، بيا بريم قايم بشيم
چرا فرار کرديم؟
ما که کار اشتباهي نکرديم
عه، راست ميگيا
واسه چي قايم شدم؟
عمو گانگستر ازم خواست هر چه زودتر با مامان صحبت کنم
اُه
من باهاش حرف ميزنم
نه، خودم باهاش حرف ميزنم اينجوري بهتره
بهتر نيست بعداً اين کار ُ بکنيم؟ ...ما که هنوز
نه، بايد هر چه زودتر اين کار ُ بکنيم ...اگه بعداً باهاش حرف بزنيم، خاله ممکنه
پس بيا با هم ديگه بريم باهاش حرف بزنيم
چي بگم والا
- نگراني؟ - نه
فقط دلم ميخواد ميونم باهاش خوب باشه
همچين ميگي انگار تا حالا باهاش خوب نبودي
"دوتا بستني "خوکي
ميخوام از اينم بهتر باشم
مي خوام بذارم پشتشو مريضيم ُ درمان کنم
بعدشم وقتي ترس از بيمارستانم برطرف شد، برم خاله رو ببينم
آها، مهمون يکي از برنامه هاي راديومون يه دکتر روانکاو بود
"اون دکتر گفت يه چيزي به اسم "روانپزشکي ِ اعصاب درماني ِ شرقي
در موردش شنيدي؟
چيه؟ همچين چيزي وجود نداره؟
من تو همين زمينه کار مي کنم ديگه
عه، مگه جنابعالي پزشک طب گياهي و سوزني نيستيد؟
اينا اصول اوليه کار ماست
چطور مي توني در مورد من و کارم انقد بي علاقه باشي؟
اصلا يادت هست اسم من چيه؟
"معلومه که يادمه! "داداش کوچيکه
در مورد اون "داداش کوچيکه". زود عوضش کن
بخاطر اين اسمي ک گذاشتي پليس فکر کرد دارم دروغ ميگم
کدوم پليس؟
همون روزي که گوشيتو گم کردي و همديگرو بوس کرديم
- زودباش عوضش کن - خيلي خب
بدش به من
واقعا ميخواي اينو سيو کنم؟
حق نداري هيچ وقت عوضش کني
گوشيت زنگ ميزنه
نه، نميزنه
چرا داره زنگ مي خوره
بله، جي هون
سرم خيلي شلوغ بود
فلش تو کشوي دوم، سوم يا چهارمه
شايدم روي ميز باشه
عاره، اسم فايله. درسته
اُه، ري هوان، ري هوان. پارک ري هوان خيلي ممنون
....در مورد فايلاي ديگم خودت که مي دوني، درسته؟
بالاشون پول دادم پس لطفن حواست باشه
- آهاي، آقا - ...واسه چي
واسه همچين جايي پول کافي داري؟
چيه نيگا داره؟ مگه داري برنامه پولي فاحشه هارو نگاه مي کني؟
براي اينکه بتوني پولتو خرج همچين چيزايي کني بايد يکم صرفه جويي کني
اينجا چيکار مي کني؟
فرار کردم اومدم اينجا "يودون*" بخورم نمي بيني؟ * يک نوع نودل ژاپني
اين وقت روز از خونه بيرون زدن حکم گردش درون شهري ُ داره نه فرار از خانه
- يدونه يودون لطفا - چشم
يدونم سوجو...نه، يدونم سودا لطفا
الان ميارم
آقا، تو با ري هوان يه جا زندگي مي کني؟
بله
پس ميشه امشب بيام خونه شما بخوابم؟
نه، نه، نه! دوستان، قضيه اون چيزي که شما فکر مي کنيد نيست
مطمئن باشيد اون چيزي که به ذهن شما خطور کرده نيست
- پيداش کردي؟ - آره
بنظرم خيلي خنده داره آدمي مثه جي هون نامه نوشته
بهت ميگم نابغه ست
اون موقعيم که بچه مدرسه اي بوديم، با اينکه دائم الخمر بود ولي تونست بورسيه بگيره
ازم خواسته اينو بفرستم يه چند لحظه صبر کن
کارتو انجام بده
" دکتر، يعني زندگي ورزشي من از الان تموم شده ست؟"
- "نه" - "واي، خيلي ممنون"
"شماها دشمن والدين هستيد"
"اين صدا از دهن بيرون نمي ياد"
کارم تموم شد. بيا بريم چايي بخوريم
تموم شد؟
معلومه
نميشه همين جا چايي بخوريم؟
اينجا؟
بريم رو پشتبوم
اينجوري سردت ميشه
خودت چي؟
من مال جي هوم ُ مي پوشم
راستي، تو هروز اينجايي و کار مي کني برات خسته کننده نيست؟
ميخواي بريم يه جاي ديگه؟
تا حالا شده يه آهنگيو هروز تو استوديوتون پخش کنن ولي با اين حال تو دوستش داشته باشي؟
آره شده
منم اينجارو دوست دارم
انقدر اينجارو دوست داري؟
...اينجارو دوست دارم و
چي شد؟ تاريک شد
!گوشيم
!آهاي
انقدر ري هوان ُ دوست داري؟
ري هوان يه آشغال به تمام معناست
چه حرفا، آشغال به تمام معنا !چه چرت و پرتايي
چيزي به اسم عشق بين بزرگ سالا معني نداره
دليل کشش آدم ها به هم بخاطر اينه که کاملا متضاد همديگن
بعدش با هم نمي سازن چون نقطه مقابل همديگن
ولي بازم با وجود همه اينا همديگرو دوست دارن. پس بازم فايده نداره
فکر مي کنن مي تونن بدون همديگه زندگي کنن
ولي وقتي از هم جدا ميشن، حس مي کنن دارن ميميرن
يعني چي؟
آدم بزرگا تو اين زمينه مشکل عقلي دارن؟
نمي تونم بگم ندارن
پس يعني تو از اون خانم خوشت مياد چون از دستت عصباني ميشه؟
آره فکر کنم
نکنه مازوخيستي؟
آقا، تو هم دوست داري کتک بخوري؟
!همه که اينجوري نيستن ما درباره تصورات تو صحبت نمي کنيم
بخور
...منظورم اينه که
آخه مگه ميشه يه صحنه بوس انقدر حالم بهم زن باشه؟
اونا که هيچ رابطه اي با هم ندارن
...بنظر منکه
جو کيونگ هوا اصلا هم مين وو شيک ُ دوست نداره
احتمالا وقتي دوربين خاموش ميشه و فيلم برداري تموم ميشه اون دوتا يه کلمه ـمم با هم حرف نمي زنن
دقت کردي؟ پسر انگار داره با ديوار حرف ميزنه
!منم همينو مي گم ديگه
فيلم نامه ـش خيلي بدرد نخور بود
نويسنده ـش کي بود؟ هان؟
نويسنده ش موقع نوشتن مست بوده؟
بنظر من بهترين قسمتش همون صحنه بوسش بود
..."توي فيلم "زنگ ها براي که به صدا در مي آيد
!اُه، مي شناسمش. مي شناسمش
"موقع بوس کردن دماغم به چيزي گير نمي کنه؟"
خداي من، دختر ِ خيلي مسخره از خودش ادا در مياورد
مگه دماغش اندازه برج ايفله؟
معلومه ب چيزي گير نمي کنه ديگه
فيلم "وقتي هاري سالي ُ ديد ُ" ديدي؟
معلومه که ديدمش جزو خاطرات نسل منه ها
آهاي، تو که هيچي از "عشق و احساسات" نمي دونستي
خانواده م يه کلوپ اجاره فيلم داشتن ...واسه همينم
فيلم "راز توپ قرمز بيليارد ُ" ديدم
يکي صداتو مي شنوه
...حالا، سالي تو اون فيلم مي گفت
"خيلي ازت بدم مياد"
بعدم همديگر ُ بوس کردن
ببخشيد
خب يهويي اونجوري کردي منم ترسيدم
يعني هر دفعه قبل از بوس کردنت بايد ازت اجازه بگيرم؟
خب، اصن چرا هي مي خواي از اون کارا کني؟
خب اگه از اون کارا هم نکنيم رابطمون چه فرقي با گذشته داره؟
يعني واقعا بخاطر اينکه بتونيم از اون کارا بکنيم با هم قرار ميذاريم؟
دارم مي گم وقتي داريم با هم قرار مي ذاريم پس انجام دادن همچين کاراييم طبيعيه
خيلي خب. حالا نمي خواد حرص بخوري
نميشه يه کم بهم فرصت بدي؟
چقد فرصت مي خواي؟
يه چند ماهي
فکر کردم منظورت چند دقيقه ـست
چرا انقدر عجله داري؟
واسه اينکه همش مي ترسم نظرت عوض بشه
ممکنه بگي همش توهم بوده و فرار کني بري
...اگه دست من بود که دلم ميخواست همين الان
من ديگه فرار نمي کنم
واقعا؟
الان ديگه نمي تونم فرار کنم
...چون الان
منم بهت علاقه پيدا کردم
خب، خوبه
ولي با اين حال بازم نمي تونم چند ماه منتظر بمونم
هر جور بهش فکر مي کنم، بنظرم يه جوراييه
شايد نتونيم همديگر ُ ببينيم
چرا نتوني؟ خيليم بيشتر و بهتر همديگر خواهيم ديد
يادت اون موقع چي گفتي؟
"حالت چشمات هميشه همين طور بود؟ "برق لب زدي به لبات؟
چرا پوست صورتت انقدر سفيده
اولين باري که همديگر ُ ديديم اينارو گفتي
يادت نمي ياد؟
من تو حموم بودم تو يهو بي اجازه اومدي تو و به بابات گفتي
"بابا، برام داداش کوچولو خريدي؟ "ولي چرا انقدر سفيده؟
راست ميگي! تو هم فقط همونجاتو پوشونده بودي
خودت گفتيا، من چيزي نگفتم
خب، اون موقع کوتاه بود
کوتاه
منظورم اينه که قدت کوتاه بود
آهاي! بچه بودي ديگه
همش 7 سالت بود. عب نداشت اگه تو حموم نگات کنم
کي اجازه داده بود نگاه کني؟ منکه اجازه ندادم
- کوتاه؟ کوتاه؟ - مي بيني؟ يه جوريه. گفتم که
کوتاه، واقعا؟
"بوسيدن در حال معلق از سيم توي فيلم "چشمان سپيده دم
فيلم "مرد عنکبوتي"، بوسه در حالت سر ته آويزون
"بر باد رفته" بوسه آتشين
تايتانيک"، روي عرشه کشتي"
"جونگ وو سونگ توي فيلم "لحظه يادآوري
"اگه اينو بخوري، با هم قرار ميذاريم"
از دست تو! پس بايد حتما بخورمش
بسلامتي
بفرما، بخور کِي ديگه بتونيم اينو بخوريم؟
فکر کنم از اين به بعد کلي وقت آزاد دارم
چرا جوابمو ميدي؟ عجيبه
حالا از اين به بعد مي خواي چيکار کني؟
بايد درباره ش فکر کنم
پس پيشنهاد چي ميشه؟
به اونم فکر مي کنم
امروز خيلي پر حرف شديا
مي خواي چيکار کني؟
چي شده؟؟ سوالم مي پرسي؟
نمي توني که براي هميشه توي اقامتگاه کارمندا بخوابي
...اگه نياز به
آهاي، نيازي به اين کارا نيست
...حالا درسته مشکل مالي دارم، ولي مشکل سلامتي
هم دارم. کلاً هيچي ندارم
کي رفته به همه گفته خودم لقب نينجا رو روي خودم گذاشتم؟
اينجا نميشه هيچيو از هيچ کس قايم کرد
پس يعني قصد ازدواج مجدد نداري؟
واسه چي خودم ُ الکي بدبخت کنم؟ يبار خودم ُ تو دردسر انداختم کافيه
مگه تو مي خواي ازدواج کني؟
با هانگ آ آشتي کردي؟
بنظرت مي تونم پيش خودم نگهش دارم؟
تو که واسه مشورت پيش من نيومدي، اومدي؟
بنظرت حالا که از زندگيش راضي و خوشحاله، درست نيست بذارم بره دنبال قسمتش؟
چرا همچين سوال سختي از من مي پرسي؟
جوابم واضحه، چون خودم گذاشتم يکي بره دنبال سرنوشتش
اگه مي توني قلب يه نفرو پيش خودت نگه داري پس اين کار ُ بکن
...وگرنه
هيچي ناراحت کننده تر از اين نيست که کسيو پيش خودت نگه داري که دلش باهات نباشه
پس مي تونم يبار ديگه شانس خودم ُ براي نگه داشتن يکي پيش خودم امتحان کنم، درسته؟
اينکه خجالت بکشي به دختري بگي دوستش داري خجالت آور تره
"خوشحال باش و ادامه بده" اينا همش حرف مفته
آدما وقتي همچين چيزايي مي گن که ميخوان از شر طرف خلاص بشن و به اندازه کافي دوستش ندارن
وقتي يکيو انقدر دوست نداشته باشي که بدون اون زندگي کردن برات غير ممکن باشه
درسته، پس منم مي خوام دوباره شانسم ُ براي پيش خودم نگه داشتنش امتحان کنم
همينطوره! کار درست اينه که به هر قيمتي که شده پيش خودت نگهش داري
!دقيقا
بهم گفت از اينکه هروز تنها مي موند خسته و ديوونه شده بود
گفت اين انتظار هروز مثه سوزني ک تو بدنش فرو کنن آزارش ميداده
در نتيجه تموم عشقي که بهت داشتم اينجوري از بين رفت
....توي اون رابطه
هميشه من طرف نيازمند و محتاج بودم
عصبي و ناراحت بودم
با تو فقط اينجوري نبودما
..ولي
بنظرم حتما تو اين دنيا عشقي وجود داره که نياز نباشه من بخاطر انقد بدبخت بشم
بيا بريم
خب اينو قبل از اينکه بشينم مي گفتي
فردا يه خبرايي ميشه
آهاي، ميشه بغلت کنم؟
چته؟
نميخوام فيزيکي بغلت کنم که
ميخوام اون جوونيي که توي سي بي ام خرج کردي ُ بغل کنم
تمام اين مدت کارت خوب بوده و تا حالا خوب از پسش بر اومدي و تحمل کردي
بيا اينجا
- بي خيال - عجبا، از دست تو
برو، برو ديگه. وا نمود مي کني خونسردي
خوب غذا بخور و خوب زندگي کن
چي شده؟
خيلي وقته بود کسي نزده بود رو شونه ـم
بيا بريم
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
!واي، ترسونديم
چيه؟ واسه چي دوباره اينجا پيدات شده؟ چيه؟
اين چيه؟
بمب که نيست، هست؟
تو از من خوشت مياد، مگه نه؟
از من سوال کردي؟
چرا همچين فکري پيش خودت کردي؟
دوستم داري، نداري؟
...عه، چطور؟...اومم...چيزه
...عه، چيزه...خب، اوممم
آهاي، چرا با من همچين کاري ميکني؟
بي شوخي، چرا، چرا، چرا، چرا؟ اين چه کاريه مي کني؟
...چرا اون کار ُ کردم؟ اون چه کاري بود کردم
بي شوخي، چرا همچين کاري مي کني؟
من نينجاما، خودت که مي دوني، مگه نه؟
ببخشيد...سلام؟
خواب مي ديدم؟
اين دختر ِ چشه؟
واسه چي اومدي بيرون؟
نمي يام تو
اينو جا گذاشتي
مال من نيست
پس مال منه؟
نه، امروز فقط همين ُ برداشتم
مال خودته
کادوي تولده؟
تولدت که الان نيست
پس...چيه؟
اگه نمي خواييش مي توني بندازيش دور
کي گفته همچين کاري مي کنم؟ چي هست؟
کيف که نيست، هست؟
من در مورد انتخاب کيف خيلي وسواس دارما
واي، برو تو ديگه. برو تو
چرا انقدر سنگينه
خداي من
عجبا، پارک ري هوان
چيه؟
چيکار ميکني؟
حس مي کنم دارم بالا ميارم
همش 5 دقيقه ست داريم مي دوييم
واسه همينم از 5 دقيقه پيش ميخوام بالا بيارم ديگه
خيلي خب. پس راه بريم
- منو کول کن - اي بابا
آخه چرا خودتو اينجوري مريض کردي؟
دائم خمرم ديگه، معلومه که چرا وقتي مي دوني سوال مي کني؟
ميخواي حالا که داري مشروب خوري ُ کنار مي ذاري بهت يکم دارو گياهي بدم؟
نه، نيازي نيست
يه دکتر طب شرقي نبايد همچين چيزي بگه ها
خودم مي دونم
ته هي چي گفت؟
"گفت "گمشو"، " تو آشغالي" و "انقد واق واق نکن
واي نه
ميدوني که من يه ذره غرورم ندارم
خب، در مورد ته هي که اصن غرور نداري
"درسته. پس امکان نداره "گمشم
راستي، حالا که داري با هانگ آ قرار ميذاري، ممکنه بخواد شب
بياد اينجا پيشت بمونه، آدم و حوا بخوان سيب بخورن و
عشق بازي کنن، بنظرت درسته من بازم باهات يه جا زندگي کنم؟
اگه رابطه منو ته هي دوباره اوکي بشه، داشتن همخونه خيلي رو اعصابه
هر وقت نياز باشه تنهاتون مي ذارم
تازه به هانگ آ هم گفتم بياد طبقه بالا زندگي کنه
- کِي مياد؟ - هنوز نمي دونم
دارم تلاشم مي کنم متقاعدش کنم بياد اينجا زندگي کنه
خوبه
چي بخوريم؟
بايد يه چيز خوب بخوريما واسه اينکه کلي ورزش کرديم
ما که فقط 5 دقيقه دوييديم
وقتي يه کاري ُ شروع مي کني مثه اينه که نصف اون کار ُ انجام دادي
وقتي تصميم گرفتيم يک ساعت بدوييم مثه اين مي مونه که واقعا نيم ساعت دوييديم
درک نمي کنم چرا حالا تصميم گرفته با دادستان صحبت کنه
!اومد
تصميم گرفتيد شهادت بديد ميشه جزئيات شهادتتون ُ شرح بديد؟
سه سال پيش تو همچين موقعيت مشابهي سکوت کرديد
چي باعث شد اين بار خودتون ُ درگير کنيد؟
بنظرتون اين دوتا پرونده بهم ربط دارند؟
- ميشه توضيح بديد؟ - !فقط يه جمله
- فقط يه توضيح کوتاه لطفا - !فقط يه جمله
- بريد کنار لطفا - ميشه مارو در جريان تصميماتتون بذاريد؟
- سلام - عه، سلام
يکم دير کردم
عيب نداره
توي دادگاه يه مشکلاتي پيش اومده
کانگ سوک جون، گوينده شبکه سي بي ام ِ
راستش، گوينده بود
درهر صورت، به عنوان يه خودي اومد شهادت داد
اُه، احتمالا از اين موضوع خبر نداشتيد نبايد بحثشو پيش مي کشيدم
داره خودشو خفه ميکنه که اسمش به عنوان گوينده عدالت بيوفته سر زبونا
ازتون ممنونم
حواستون به اونايي که يه جورايي باهوشن ولي در عين حال در خانواده فقيري به دنيا اومدن باشه
بخاطر زندگيشون مجبورن سر دو چيز ريسک کنن
در ظاهر، تصوري که از خودشون در ذهن عموم درست مي کنن
و در باطن، طرفدار کدوم حزب باشن
شما که واقعا به جزو اين دو مورد نيستيد، هستيد؟
کفشاتون قشنگن
اگه قاضي زن باشه نميشه هيچ کاري کرد
اُه، من نمي تونم روي زنارو کم کنم
همش دارم درباره دادگاه و اينجور چيزا حرف ميزنم
راستش ُ بخواين، امروز اصلا روز خوبي براي سر قرار اومدن نبود
...اگه اينطوريه
يعني من حق ندارم دوستت داشته باشم؟
مثه هانگ آ لاغر نيستم
مثه اون لبخند خوشگل ندارم و اشتباهاتي که اون مي کنه رو نمي کنم
- نه - پس چي؟
...چرا
چرا نمي تونم دوستت داشته باشم؟
...يو سول
بنظرم تو بايد با يه آدم بهتري که لياقتت ُ داره آشنا بشي
همچين شخصيتي ندارم
محتواي شهادتت دقيقا چي بود؟
کيم سوک جون يه بازيگر ستاره ست و توي برنامه خبري شبکه 365 ميزبانه
امروز در دادگاه حاضر شد تا بر ضد پرونده برکناري غير منصفانه در شبکه سي بي ام شهادت بده
حتي زماني که اتحاديه گويندگان کانگ سوک جون ُ به عنوان شاهد خود معرفي کرد
اکثر مردم باور نکردن که اون به عنوان شاهد در دادگاه حاضر بشه
پس يعني ديگه قرار نيس جمله "روز روشن و گرمي داشته باشيد" ـشو بشنويم؟
منکه پسرمم مي گم خيلي مرد باحال و جذابيه
خب چرا باهاش قرار نمي ذاري؟
آه، پس يعني به مردا تمايل داره؟ (گِي)
واسه همينم هست که مجرد مونده
نخيرم، زنارو دوست داره يدونه خيلي خوشگلشم دوست داره
حالا تو چرا عصباني ميشي؟
نکنه همون مرديه که ته هي بهش علاقه داره
!بهت گفتم فقط با زناي خوشگل رفيق ميشه
دقيقا! پس داره با ته هي قرار مي ذاره؟
سلام
خيلي بي خبر اومدم، درسته؟
عيب نداره. واسه چي اومدي اينجا؟
ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
بفرما
بنظرت بايد چيکار کنم؟
خودم مي دونم مردم در مورد آدمي مثه من چه حرفايي مي زنن
آدم خسته کننده و مزاحم و ترسناکي هستم
مردم مي گن قيافم شبيه...غصه و بدبختيه
نه
ميدونم چقدر سخته يکي دوست داشته باشيد
منم اون حس ُ خوب مي فهمم
حتي يه نفر بهم گفت مثه يه گاز مسموم کننده مي مونم
اون شخص هانگ آ بود؟
باقي آدما تو همچين وقتايي چيکار مي کنن؟
وقتايي که آروم و قرار ندارن
و وقتايي که عصباني و خجالت زدن
و دلشون ميخواد عشقش ُ ببينن
مردم معمولا با يه آدم جديد آشنا ميشن
بنظر نمي ياد در حال حاضر بتونن همچين کاري بکنن
- ...ولي به همين زوديا - ...پس
تا اون موقع چيکار مي کنيد؟
آدماي ديگه تا اوم موقع چيکار مي کنن؟
واست چنتا دستمال ميارم
وايسا. يه لحظه صبر کن
ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟
جوابمو ندادي کِي مي خواي همراهت ُ بياري؟
به زودي
بهت که گفتم روندش چجوريه
....مريضاي ديگه
اگه هر کي غير از تو بود، زود تر از اينا متوجه بيماري مي شديم
بايد زودتر از اينا درمان ُ شروع مي کرديم
...ولي چون مريض تويي ولي چون مريض تويي، ديرتر از وجود بيماريت باخبر شديم
همين الانم بايد عجله کنيم
نمي توني تنهايي براي خودت بري اينور اونور
نبايد رانندگي کني هميشه گوشيت باهات باشه
فردا يکيو بيار
اگه کسي ُ نياري به پسرت زنگ مي زنم
فردا يه نفر ديگر ُ با خودم مي يارم
اوضاع رئيس روبه راهه؟
حالش خوب نيست
بهتر نيست بري ملاقاتش؟
اگه يه وقت براي من اتفاقي افتاد
نيازي نيست دوباره بهت يادآوري کنم که دوست ندارم ري هوان پيش والدينم بمونن؟
اصلا دلم نمي خواد درباره اون موقع فکر کنم
حس من تغيير نکرده
چرا يه همچين چيزي مي گي؟
بچه ها خيلي خوب بزرگ شدن به خودشون مي رسن و نگرانيي ندارن
روزاي خوب پيش رومونه
"بنظرم بايد زودتر از اينا بهت مي گفتم "ازت ممنونم
اگه بخاطر پدر هانگ آ نبود شوهر من هنوز يه گانگستر بود
اگه بخاطر تو نبود، ما تا حالا مغازه رو از دست داده بوديم
اونوقت ديگه "دونگ هوا" رو هم نداشتيم
انقدر بهم لطف و مرهمت کردي که توان جبرانشو ندارم
ديگه از اين حرفا به من نزنيا
نه، بايد بگم
...واسه اينکه
دلم ميخواد ري هوان تا سال ديگه ازدواج کنه
هر چه زودتر بهتر
بله، باشه
زمان کم نياورديم؟
نه، موقع صحبت درباره ميان وعده غذايي کلي اسم برند گفتي
مجبوريم اون قسمتارو خارج کنيم
عجبا، اجازه ندارم اسماشون ُ بگم؟
حالا مثلا اگه من اسمشون ُ بيارم فروششون ميره بالا
يعني من حتي حق ندارم به بابام بگم "مامان"؟ (اجازه هيچ کاري نداشتن)
منظورت اينه که، حق نداري به مامانت بگي "مامان"؟
آهاي، مگه بهت نگفتم اگه جايي اشتباه کرد بهش تذکر بده؟
گفتيد. معذرت مي خوام
نويسنده نوه، واقعا که خيلي خنده داري واسه چي به اون تشر مي زني؟
من اشتباهي گفتم
فقط کافي دفعه بعد بيشتر حواسم ُ جمع کنم و کارم ُ بهتر انجام بدم
"ميان وعده بائي بائي، ميان وعده ميگوي عصباني" "ميان وعده پاي مادر"
حالا راضي شديد؟
آره، خوبه همين جوري انجامش بده لطفا
- ديگه ميرم - بسلامت
خدانگهدار
نظرت در مورد اون دوتا چيه؟
جفتشون ُ دوست دارم
چيه؟
فکر نکنم تو تنها کسي باشي که اين روزا قرار مي ذاره
شوخي مي کني
!مگه ميشه
!نه، مگه داريم
واي خداي من
- فردا مي بينمت - باشه
- سه يونگ - چيه؟
...در مورد اتفاقي که ديروز افتاد
...آهان، اون
هيچي ازش يادم نمي ياد فقط سر درد دارم
ديگه ميرم
چقدر مسخره. ديگه خداحافظ
- !سه يونگ - چيه، چيه، چيه؟ هان، هان
خيلي خب، آره! يادم مياد. حالا که چي؟
- بعدا ميام خونه ـت - چي؟
موقع رانندگي مراقب باشو وقتي چراغ راهنمايي قرمز ميشه شروع نکن به آرايش کردن
حواست باشه وقتي از ماشين اومدي بيرون گوشيتم با خودت بياري
...چشم
خيلي خب
بعدا ميام اونجا
سلام
آهاي، گوينده ـتون مشکل درست کرده؟
نه به هيچ وجه
حتما خيلي اذيت شدي
آهاي، آهاي، از سر راه بريد کنار
آهاي، متن آماده ـست مراقبش باش، باشه؟
- باشه -شنيدم کارگردانو آزاد کردن
- کارگردان آدم خوبيه. چطور همچين اتفاقي افتاده؟ - واسه اينه که طرف اتحاديه رو گرفته
- حالا ما بايد همين جور دست رو دست بذاريم؟ - کاري از دستمون بر نمياد خب
همينجا با همتون خداحافظي مي کنم
- برو بيرون -هان؟
!زودباش
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون "sub-opus" به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
وقتي اينجوريش مي کنم درد مي گيره، درسته؟
چون مچ پاتون قويه بهش انقدر کم صدمه ديده
اگه مچ پاي ضعيفي داشتيد دو برابر آسيب ميديد
يه لحظه اينجا منتظر باشيد واستون يه جفت کفش ديگه مي يارم
اوه، نه! مي تونم راه برم
به زحمت مي يوفتيد
منتظرم مي مونيد يا مياين رو کولم؟
زود بر ميگردم
[مامان]
بله؟
الان دقيقا کجايي؟
اون شخصي که گفتم ببيني ُ ديدي؟
چرا جوابمو نمي دي؟
بازم رفتي سر قرار مثه دختراي خنگ رفتار کردي؟
سر قرار چه غلطي کردي که الان اينجوري برخورد ميکني؟
هيچ وقت همچين اتفاقايي براي برادر و خواهرت نيوفتاده
آخه تو چه مرگته؟
نکنه دنياي خاستگارا طلسم شده؟
اولش اون مرتيکه بود که با زنا سر و سِر داشت
حالام که اين يکي منو پا در هوا نگه داشته
کسي حق نداره به گروه تائيانگ به ديده حقارت نگاه کنه
دارن دخترمو تحقير مي کنن؟
دخترم مثه دختراي مردم بلد نيست خودشو درست کنه
يا ناخناشو طراحي کنه و يه کاري کنه به چشم بياد
خودشو مثه مانکنا که هيکل و قيافه مصنوعي دارن نمي کنه
خودش تنهايي و بدون کمک کسي درس خوند و دکتر شد
هر چيزي يه حدي داره ديگه !چقدر وقيح و پرون
من مطمئنم اونجوري ک شما فکر مي کنيد نيست
من بهتر از هر کس ديگه اي مي دونم دخترتون چقدر با فضل و کمالاته
واسه همينم براي انتخاب کردن يه فرد مناسب کلي وسواس به خرج دادم
حالا که تلفنش ُ جواب نميده، شک ندارم براش يه اتفاقي افتاده
اتفاق؟ چه اتفاقي؟
نکنه موقع اومدن به اينجا تو سرش تير زدن و قرارمون ُ فراموش کرده؟
اون دکتر درپيت و سطح پايين فقط در صورتي مي تونه فراموش کرده باشه که خانوادگي خنگ و احمق باشن
يعني نمي دوني اگه اراده کنم مي تونم همين امروز اون بيمارستان ُ با خاک يکسان کنم؟
ماشين کجاست؟
هر وقت تونستم باهاشون تماس بگيرم در جريان مي ذارمتون
واقعا متاسفم، بانو
اي واي، چشه؟
مادرت يک ساعته که گوشيشو بر نمي داره
ميخواستي باهاش ملاقات کني؟
يعني واقعا بدون قصد ماشين براش فرستادي؟
پس نبايد همچين کاري بکنه
نه، روحمم خبر نداشت
بله. باشه
[پسرم]
...ببخشيد
تلفنتون همينجور داره زنگ ميخوره
[خاله سون يونگ]
بله، خاله
- هانگ آ - بله، خاله
خيلي ممنون ميشم اگه الان بياي اينجايي که من هستم
آه، باشه
الان دقيقا کجايي، خاله؟
يه لحظه وايسا
آلو، سلام
بله، آدرس ُ بهتون ميدم
بله
بله...بله
- کجا ميري؟ - پيش خالم
برميگردم
الان بهتريد؟
بله، ممنون
بنظرم بهم کمک کرديد
اُه، کاري نکردم که مادربزرگمم مثه شماست
....خب، پس به سلامت
اُه نه، تا وقتي دخترونتون برسه پيشتون مي مونم
حالم خوبه، ممنون
...خاله
لازم نکرده اونجوري بهم زل بزني
چشم، خاله
پس يه جورايي مي دوني آلزايمر چجوري مريضييه، درسته؟
...ولي خاله، آخه شما که خيلي
آخه چرا شما؟
ميخواستم زنگ بزنم مغازه ولي اسمشو يادم نمي يومد
ببخشيد باعث شدم هول کني ديگه برو سرکارت
...ولي اخه خاله
وايسي اينجا که حال من بهتر نميشه
به ري هوان که چيزي نمي گي، مگه نه؟
...خاله، آخه
جوابمو بده. به اون چيزي نميگي، ميگي؟
..خاله
مامان؟
چي شده؟ چرا گوشيتو بر نمي داري؟
يه دليلي داشتم
- چي؟ - نياز نيست تو بدوني
مامان، مي خواستي بري والدين يي سول رو ببيني؟
فکر کنم
چرا؟
احتمالا براي اينکه شماها ازدواج کنيد
اصلا درک نمي کنم
شما آدمي هستيد که از خواهش و تمنا کردن و حريص بودن خجالت مي کشيد
همچين چيزايي غرور شمارو خدشه دار مي کنه
پس چرا الان اينجوري رفتار مي کني؟
مطمئن نيستم، چون سنم رفته بالا؟
يا...شايدم چونکه وقت زيادي ندارم
درباره چي داري حرف ميزني؟
خسته ـم. يه موقع ديگه از دستم عصباني بشو
اگه حرفاتو زدي ديگه برو
بايد يه چيزي بهتون بگم
چند وقته با هانگ آ هستم
ميدونم نگراني، ولي تصميم ُ گرفتم
هانگ آ مي ترسيد و ازم دوري مي کرد ولي من دست از سرش بر نداشتم
رفتيم پيش عمو همچيو براش تعريف کرديم
- ...پس - !حق نداري
حق داريم
دليلي نداره حق نداشته باشيم
اتفاقي که براي عمو افتاد ربطي به هانگ آ نداره
...هيچ کدوم از سخيتيايي که تو کشيدي
تقصير هانگ آ نيست
وقتي با هانگ آ هستم خوشحالم
حالا که به خودم اجازه دوست داشتنشو دادم، بي نهايت احساس خوشبختي مي کنم
خيلي عصبي مي شم وقتي به اين فکر مي کنم که اگه بخاطر شما نبود خيلي زودتر از اينا همچين کاري کرده بودم
پس خواهش مي کنم ديگه مخالفت نکنيد
اگه بازم بگم من راضي نيستم چي؟
لابد مي گي پس ديگه منو نخواهيد ديد؟
..مامان
تو ميخواستي هانگ آ رو از زندگيمون بيرون کني
...اولين روز والدين بعد از فوت عمو
هانگ آ يه ميخک صد پر درست کرده بود و مي خواست بدش به شما
ولي همه حرفايي که داشتيد پاي تلفن مي زديد و شنيد
"اگه مجبور بشم مي فرستمش از اينجا بره"
حتي بعد از اينکه از زبونتون همچين چيزي ُ شنيد حتي يبارم ازتون متنفر نشد
مي گه دوستتون داره
....ميخواد باهاتون مهربون باشه و
خب حالاچيکار کنيم؟
من هنوزم راضي نيستم
شرمنده که نتونستم طبق خواسته شما برم دانشکده پزشکي
شرمنده که طبق خواسته شما با يي سول ازدواج نکردم
ولي مي گفتم دوستش دارم
مي گفتم خوشحالم
حتي وقتي بچه بودم و خونه خيلي سرد بود
منم دزدکي ميومدم توي بيمارستانتون ُ توي اتاق مريضا مي خوابيدم
حتي وقتي بچه ها بخاطر اينکه نمي دونستم پدرم کيه ازم عيب جويي مي کردن
حتي وقتي موقع تعطيلات، چون هيچ فاميلي نداشتيم، فقط مي تونستم با هانگ آ بازي کنم
هيچ وقت و حتي براي يه لحظه هم احساس غمگيني نکردم
اون روزي که از دنيا بريد و منو تنها بذاريد براي هميشه غمگين و ناراحت مي شم
...پس
پس انقدر الکي تلاش نکنيد منو وارد دنياي پولدارايي که خودتون ازش اومديد، بکنيد
تنها چيزي که نياز دارم اينه که شما در کنارم باشيد
[حس و حال عاشقي_ چيزي که احتمالا تو ندوني]
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::... ....::Parsnevis.in::...
ميخواي انقدر اونجا وايسي تا من عصباني بشم اونوقت خيالت راحت شه؟
يعني تو نبايد بدوني تو شب چه اتفاقي مي يوفته؟
فال بد ترسناک تر از يه ترور آنيه
ميخوام بيام طبقه سوم زندگي کنم
من کسيم که به همين زوديا از زندگي ري هوان مي رم بيرون
...اگه ما مي تونستيم دوباره
زود باش قبل از اينکه چيزيت بشه بيا بيرون
شادترين لحظه زندگيت کِي؟
همين الان
DramaFever ترجمه شده از